Chủ Nhật, 24 tháng 4, 2011
Cõi Thơ: Cứu Địa Cầu cho ngày mai tươi sáng - Save our planet for a better tomorrow (Hao Su)
Save our planet for a better tomorrow
Think about what we've done...
Consider all the beautiful creatures living around,
Who, just like us, have rights,
Who, just like us, deserve to be treated nice,
But we build our nations to be stronger,
By sacrificing our gifts from nature,
While our pockets are filled with cash,
Our world is filled with tones with trash,
Oh God, oh God, you created us to be equal,
Humans, trees, and every animal.
Although many of us have forgotten,
Deep inside I still pray "let's make it happen".
Give some space for the plants to grow,
Leave some room for the river to flow,
Because without nature...
Without life...
Even the brightest day won't bring us light.
Hao Su 2008
Cứu Địa Cầu cho ngày mai tươi sáng
Hao Su, 2008, nguyên tác tiếng Anh
Quỳnh An dịch nghĩa
Hãy suy gẫm những điều mình đã làm..
Hãy nghĩ đến mọi sinh vật đẹp đẽ sống quanh đây
Giống như ta, họ cũng có quyền
Giống như ta, họ đáng được đối xử tốt
Nhưng chúng ta xây dựng nước non hùng mạnh
Bằng cách hy sinh những món quà từ thiên nhiên
Trong khi túi ta đựng đầy tiền
Thì thế gian lại ngập tràn rác rến!
Ôi Thượng Đế, Ngài sáng tạo muôn loài bình đẳng
Nhân loại, cỏ cây, và từng bạn thú
Dù nhiều người trong chúng ta đã quên
Tận đáy lòng tôi vẫn hàng cầu nguyện:
“Hãy thực hiện!”
Cho cây cối khoảng không gian để lớn
Chừa chút nơi cho sông được luân lưu
Bởi nếu không có thiên nhiên...
Không có đời sống...
Ngay cả ngày nắng chói chang nhất
cũng không hề cho chúng ta ánh sáng.
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Bài đăng phổ biến
-
Nem nướng chay - Vegan broiled balls ( for recipe in English, please write: Info@VietNamAnChay.com ) Cuối tuần đãi món cuốn chay lạ miệng, ...
-
"A Rose for Your Pocket" is a song adaption from the lyrical classic of the Most Venerable Thích Nhất Hạnh. To read it in full, pl...
-
Trích quyển “Dưới Chân Thầy” Tác giả: Alcyone (Krishnamurti) Tủ Sách Thông Thiên Học Tựa Mấy lời nầy chẳng phải của tôi, ấy là lời ...
-
On March 24, 2011, Tuổi Trẻ (Youth) Online conducted an informative and lively electronically transmitted question-and-answer session for it...
-
Recipe & Photo: Kokotaru.com Porridge with straw mushroom and tofu - light, easy, and joyfully vegan! Cháo nấm đậu tươi Hướng dẫn: Ngọc ...
-
Lời Cầu Nguyện Trên Hoang Đảo (Sưu tầm) Một chuyến tàu ngoài khơi gặp bão và bị đắm. Có hai người giạt đến một hoang đảo. Cả hai đã nhiều lầ...
-
A delicious vegan noodle soup with bok choy and shiitake mushrooms. Recipe by Japanese Doll. Please feel free to e-mail us for an English ve...
-
Đời Sống Dưới Đáy Biển Đại dương mỹ lệ trên hành tinh của chúng ta có nhiều nơi và nhiều sinh vật mà chúng ta chưa có dịp biết đến. Sau đây ...
-
Lu Hà chuyển thể thơ tám chữ “ Tiếng Chuông Lòng ” c ủa Hoa Mai và Thầy Trí Giải Hồi Chuông Đầu Xuân Xuân còn mất theo dòng lu...
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét